ANDANTEANDANTE  260-0027千葉県千葉市中央区新田町17-4/tel&fax 043-309-9061/koichy-koichy@nifty.com/11:00until21:00 無休/通販対応いたします。


by anan-blog
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

big problem!!!!!!!

Gorenraku ga osokunari taihen mousiwakearimasen.

NY niha buzini touchaku shiteorimasuga

watashi no keitai ga kowatete shimai konoyouna zitai ni natteorimasu.

toiunomo

NY ni touchaku sita yoru

Shio Chan to banmeshi kutte shiochan wo okutta ato

keitai ga naikoto ni kizuki

doko sagashitemo miataranai node

wakareta tokoro ni otoshita to miniotte mitara

sokoni souzoudoori ochiteiata no desuga

manma to sudeni kuruma ni hikareteite

gamen ga kusha-kkusha ni kowaretemashita tame

nihonkara no keitai ha tsukaenaku nari

NY de prepaid no sumaho katte sugoshiteimasu.

nazeka gazou ga harenai no de komatte imasuga nanntoka yatteikesoudeau.

keitai kaukoto Ni kokoro wo motte ikarete kaitsuke ha sukoshi deokurete shimatta no de

korekara bankai desu!!

kyou ha mou Sunday desuga

next week no Friday.Saturday.Sunday mo sale deno eigyou ga arimasunode douzo yoroshiku onegaishimasu!!!

kokoro hanbun orekaketa node

uriage dakega sukui desukara!!!www

Mata konana kanzi desuga koushin surunode yoroshiku onegaishimasu.
Commented by olive*** at 2014-03-03 01:04 x
翻訳(?)します。


ご連絡が遅くなり
大変申し訳ありません。
ニューヨークには無事到着しておりますが、
私の携帯が壊れてしまい
このような事態になっております。
というのも
ニューヨークに到着した夜
Shioちゃんと晩飯食って
Shioちゃんを送った後
携帯が無いことに気付き
どこを探しても見当たらないので
別れた所に落としたと見に行ってみたら
そこに想像通り落ちていたのですが、
まんまとすでに車にひかれていて
画面がくしゃくしゃに壊れてましたため
日本からの携帯は使えなくなり
ニューヨークでプリペイドのスマホ買って
過ごしています。
なぜか画像が貼れないので困っていますが
なんとかやっていけそうです。
携帯買うことに心を持っていかれて
買い付けは少し出遅れてしまったので
これから挽回です!!!
今日はもう日曜日ですが、
来週の金・土・日も
セールでの営業がありますので
どうぞよろしくお願いします。
心半分折れかけたので
売上げだけが救いですから!!!www

またこんな感じですが更新するので
よろしくお願いします。

以上。
Commented at 2014-03-03 02:06 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by anan-blog at 2014-03-14 13:24
姐さん 翻訳どうもありがとうございました。昨日無事に帰り、とりあえず携帯は代替借りてます!!データは全部なくなるかもしれませんがw

また遊びましょー!

Commented by anan-blog at 2014-03-14 13:25
Bさん
ありがとうございます。さすがにへこんだけど、NYにいる友人達のおかげでなんとかやっていけてましたよw
WHITEDAYのお礼、今NY、BROOKLYNで人気のチョコ買ってきたので早めにどうぞー!
by anan-blog | 2014-03-02 23:00 | NEWS | Comments(4)